Сколько стоит ошибка в тексте?

Я знаю, как моя тетка работала с авторами. Я иногда присутствовал.

Например, она говорила:

- Юра, у тебя здесь четыре раза встречается слово “промозглый”.

- Действительно, — удивлялся Юрий Павлович Герман, — как это я не заметил?

Был, например, такой исторический случай. В одном из своих романов

Достоевский написал: “Рядом находился круглый стол овальной формы…”

Кто-то прочитал это сочинение в рукописи и говорит:

- Федор Михайлович, вы оговорились, надо бы исправить.

Достоевский подумал и сказал:

- Оставьте так…

Гоголь в ранних повестях употреблял слово “щекатурка”. Как-то раз

Аксаков ему говорит:

- Отчего это вы пишете — “щекатурка”?

- А как надо? — спросил Гоголь.

- Штукатурка.

- Не думаю, — сказал Гоголь.

- Поглядите в словаре.

Взяли словарь Даля. Посмотрели, действительно — штукатурка.

В дальнейшем Гоголь неизменно писал — “штукатурка”. Но в переизданиях

это слово не исправил. Почему?

Почему Достоевский не захотел ликвидировать явную оговорку? Почему Александр Дюма назвал свой роман “Три мушкетера”, хотя их безусловно четыре? Таких примеров сотни.

Видимо, ошибки, неточности — чем-то дороги писателю. А значит, и

читателю.

Как можно исправить у Розанова: “Мы ничего такого не плакали…”? Я бы даже опечатки исправлял лишь с ведома автора. Не говоря о пунктуации. Пунктуацию каждый автор изобретает самостоятельно.

Источник: Сергей Довлатов “Наши”

К слову, 1, 2, 3 или даже 4 орфографические ошибки никак не повлияют на эффективность текста. Они его не ухудшат и читателя не оттолкнут. Но 1 маркетинговой недочет может перечеркнуть все — бюджет, продажи, мероприятие. Хотите узнать, сколько недочетов в вашем тексте?

Следите в Твиттере за лаконичным копирайтером